SEMBLANZA DE DANIEL SOTOMAYOR, CAMPEÓN NACIONAL DE LA MARINERA. Español - Inglés

SEMBLANZA DE DANIEL SOTOMAYOR, CAMPEÓN NACIONAL DE LA MARINERA

Percy Antonio Collao Ava.

A Daniel Alfredo Sotomayor Camposano, lo conocí en la Casona de San Marcos, en lo que fue allá por 1970 el COPEUSM, Coro y Peña de la Universidad San Marcos que lo dirigía acertadamente la etnomusicóloga Rosa Alarco Larrabure, una de las últimas excelentes de nuestra Danza Nacional. Admirada y reconocida en nuestro país, como en el extranjero por sus investigaciones y sus aportes en bien de nuestro folklore.

Recuerdo como si fuera ayer cuando nos presentamos y conversamos acerca de nuestros lugares de origen. DS se expresó, yo soy del distrito de Santa Rosa de Chilca, a orillas del río Cañipaco, provincia de Huancayo, departamento de Junín. Traía su bagaje artístico, danzaba su Huaylarsh como los dioses, guapeaba con fuerza contagiante. En ese tiempo él usaba un poncho color vicuña. Hablaba hermosamente su quechua.

Recuerdo la primera vez que debutó bailando Huaylarsh en la Concha Acústica de Campo Marte de Jesús María. Eran los tiempos en que se descubrían, las costumbres de nuestro ancestros. Novedad para muchos. Muy espigado, resaltaba, todo blanquiñoso bailando entre los otros que si representaban su color mestizo.

Grimaldo Ramos,  os tomó una fotos haciendo guardia al féretro de Víctor Alberto Gil Mallma, «Picaflor de los Andes». Fue tan querido por artistas de la talla de Leonor Chávez Rojas, «Flor Pucarina» con quien compartimos escenario en diversos lugares, tanto en Lima como en el interior del país.

Bailamos con Daniel en las agrupaciones «Acuarelas Folklóricas del Perú», que dirigía Olga Espíritu «La Calandria Peruana» -siempre se daba tiempo para cantarme «Wifala» era fabulosa, Dios la tenga en la gloria. Tambíen danzamos en «Panorama del Centro», de Berna Salas, eran puras danzas de Huancayo Junín. Alguna vez integramos algunos grupos que ayudamos a fundar. pero con la agrupación que realizamos giras al interior de nuestra patria fue con «Hatun Perú». Nos fuimos a Ayacucho, Junín, Cerro de Pasco, etc.

Daniel Alfredo Sotomayor Camposano​, siempre se mostró orgulloso de ser serrano, era algo admirable. Nos veníamos caminado desde la Casona de San Marcos, hasta la Plaza Dos de Mayo donde él vivía con su Papá Jorge. Era espectacular escuchar sus anécdotas. Sus ansias de que le enseñaran a bailar La Tunantada. Nadie quiso. El lo hizo por cuenta propia, viendo a otros danzantes aprendió y deslumbró a los hijos de San Jerónimo de Tunán y desfilamos por canales de Tv, Coliseos. El bailaba de Xauxina, luciendo una cintura de avispa. Yo era su galán el Cachupin. Por cierto los dos luciamos peculiares máscaras.

Empeñoso, decidido, constante no paró hasta coronarse Campeón de la Marinera en el mismo Trujillo.

Es considerado «Hijo Predilecto de Huancayo».

Hoy es director del Centro de Folklore de Santa Clara, Lima. 

Larga vida y trayectoria «Danielucha» como te decía, Agripina Castro de Aguilar, docente de la Escuela Nacional de Folklore, cuando quedaba en Pasaje Velarde, hoy es la Escuela Nacional de Folklore «José María Arguedas», de quien escribiré hermosos, gratos recuerdos inolvidables, pronto, muy pronto. Como por ejemplo que su cumpleaños era el 24 de junio y los celebraba en su casa de la avenida Habich.

SEMBLANZA DE DANIEL SOTOMAYOR, NATIONAL CHAMPION OF LA MARINERA

Percy Antonio Collao Ava.

To Daniel Alfredo Sotomayor Camposano, I met him in the Casona de San Marcos, in what was back in 1970 the COPEUSM, Choir and Peña of San Marcos University that was rightly directed by the ethnomusicologist Rosa Alarco Larrabure, one of the last excellent of our National Dance Admired and recognized in our country, as well as abroad for their research and contributions for the good of our folklore.

I remember as if it was yesterday when we introduced ourselves and talked about our places of origin. DS said, I am from the district of Santa Rosa de Chilca, on the banks of the Cañipaco river, province of Huancayo, department of Junín. He brought his artistic baggage, he danced his Huaylarsh like the gods, he dressed with contagious force. At that time he wore a vicuña colored poncho. His Quechua spoke beautifully.

I remember the first time he made his debut dancing Huaylarsh in the Acoustic Shell of Campo Marte de Jesús María. Those were the times when they were discovered, the customs of our ancestors. Novelty for many. Very pointed, stood out, all white dancing among the others that did represent their mestizo color.

Grimaldo Ramos, took a photo of you guarding the coffin of Víctor Alberto Gil Mallma, «Picaflor de los Andes». He was so loved by artists of the stature of Leonor Chávez Rojas, "Flor Pucarina" with whom we shared the stage in different places, both in Lima and in the interior of the country.

We danced with Daniel in the groups «Folkloric Watercolors of Peru», directed by Olga Espiritu «The Peruvian Calender» -he always had time to sing to me «Wifala» was fabulous, God has her in glory. We also danced in "Panorama del Centro", by Berna Salas, they were pure dances of Huancayo Junín. We once integrated some groups that we helped found. but with the grouping that we made tours to the interior of our country was with "Hatun Peru". We went to Ayacucho, Junín, Cerro de Pasco, etc.

Daniel Alfredo Sotomayor Camposano, always was proud to be a serrano, was something admirable. We had walked from the Casona de San Marcos, to the Plaza Dos de Mayo where he lived with his father Jorge. It was spectacular to hear his anecdotes. His desire to be taught to dance La Tunantada. Nobody wanted. He did it on his own, seeing other dancers learned and dazzled the children of San Jerónimo de Tunán and paraded through TV channels, Coliseos. He danced at Xauxina, sporting a wasp waist. I was his gallant the Cachupin. By the way we both wore peculiar masks.

Painstaking, determined, constant did not stop until crowned Champion of the Marinera in the same Trujillo.

He is considered "Favorite Son of Huancayo".

Today he is director of the Folklore Center of Santa Clara, Lima.

Long life and trajectory «Danielucha» as I told you, Agripina Castro de Aguilar, teacher of the National School of Folklore, when it was in Velarde Passage, today is the National School of Folklore «José María Arguedas», from whom I will write beautiful, pleasant memories unforgettable, soon, very soon. For example, his birthday was on June 24 and he celebrated them at his house on Habich Avenue.