ARTE MUNDIAL - PERÚ, PUERTO RICO, DOS GENIOS

En el denominado Día del Campesino. Antes lo llamaban, despectivamente, Día del Indio; tomo a dos geniales compositores. Dos inmensos. Dos geniales. Uno peruano y el otro puertorriqueño. Le cantan un vals y un bolero, respectivamente, a su gente del pueblo, al campesino.

PERÚ, PUERTO RICO, DOS GENIOS

PERCY ANTONIO COLLAO ALVA.

Definitivamente la genialidad, tiene raíces en el pueblo. Tengo la osadía de comparar a dos genios. Uno peruano y el otro puertorriqueño. Ambos son fabulosos. Ambos son maestros. Cada cual con una capacidad creativa que linda con la genialidad. Ambos se han inspirado en la realidad socioeconómica de sus respectivos países. Ambos conocían la realidad mundial. Por supuesto, cada uno lo hizo de manera diferente. No voy a caer en la trivialidad de escribir, que el peruano es mejor que el portorriqueño, de ninguna manera. Ambos son espectaculares. Ambos, son maestros. A uno lo llamaron el “Jibarito” y al otro, “Felipe de los humildes”, “El Bardo inmortal”. Si me refiero al portorriqueño Rafael Hernández Marin y al limeño, peruano Felipe Julio Federico Pinglo Alva.

El primero fue un guitarrista, zurdo, que se daba el lujo de tocar el “palo trinador” con las cuerdas dispuestas para uno que tañera la guitarra con la mano derecha; exclusiva virtud de lo genios. Nació en Lima el 18 de julio de 1899 en la calle El Prado de los Barrios Altos. De baja estatura y como buen zurdo fue futbolista. Felipe jugó primero por el Alfonso Ugarte de los Barrios Altos y por el Deportivo Naranjos; luego perteneció́ a los equipos Atlético Lusitania, Sport Progreso, El Gráfico y el Sportivo Uruguay. debido a su habilidad, un mal jugador lo lesiona en la pierna izquierda, el dato me lo conto un viejo criollo “La Momia". Y si bien era bohemio, no disfrutaba del alcohol.

Por su lado Rafael, Hernández estudió música en San Juan, bajo la dirección de los profesores de música José Ruellan Lequenica y Jesús Figueroa. Aprendió a tocar muchos instrumentos musicales, entre ellos el clarinete, tuba, violín, piano y guitarra.
“El Jibarito”, quien nació el 24 de octubre de 1891 en el barrio Tamarindo de la ciudad de Aguadilla, en el oeste de Puerto Rico
Ahora voy al tema. No es comparación, de ninguna manera. Es una descripción de lo que crearon dos genios. Lamentablemente, Pinglo nace en el Perú y escribo lamentablemente porque mucho se apropiaron de sus composiciones, inclusive nuestro Felipe ayudaba a otros nacientes compositores; y no estuvo cerca de EEUU; tampoco tuvo la oportunidad de conocer boleros, etc; eso si tenía el conocimiento de One tep, fox trot, es decir estaba medio “alienado”, nuestro Felipe: NO. Compuso el famoso “Llego el invierno”, entre otros con el ritmo de fox trot, pero lo peruanizo y hoy día muy pocos limeños, saben que esa canción ahora es una polka criolla, hasta la bailan como tal. Pero los que sabemos, tiene otra forma de bailar.
Mientras, por todos sus temas, composiciones, “El Jibarito” fue reconocido en EEUU y el mundo. “El Felipe de los Humildes”, en su propio país, fue vetado; se prohibieron, la difusión radial de temas como “El Plebeyo”, “Mendicidad”, “Jacobo el leñador”, por un dictador militarote, que para vergüenza lleva el nombre de una gran avenida que une al Callao con Lima. Y por eso no lo escribo. Pero los que queremos al Perú, la seguimos llamando a esa avenida Colonial, inclusive en los microbuses, figura LA COLONIAL. El pueblo hace justicia.
Y voy al tema. Personalmente el vals “La Oración del labriego”, que no tiene nada que envidiarle al bolero “Lamento Borincano”

La Oración del Labriego Vals - Felipe Pinglo Alva Es ya de madrugada, el labriego despierta, al entreabrir sus ojos la luz del alba ve. Entonces presuroso, saliendo de su lecho, musita esta plegaria, llena de amor y fe. Señor, tú que has creado, las aguas de los ríos, y a los prados permites, el verdor que se ve. No niegues al labriego, el divino rocío, que con cada caída, alegra nuestro ser. La campiña que luce, hermosos atributos, por tí florece siempre, cual ameno vergel. Pero si tú nos niegas, agua, Sol y rocío, morirán los labriegos, de inanición y sed. Después de la jornada, la lampa sobre el hombro, al ponerse la tarde, retorna el labrador. Y mientras que tranquea, de vuelta a la cabaña, cantando el pensamiento, modula esta canción: La ansiada primavera, que exalta los amores, te debe la pureza, de todo su arrebol. Y el concierto admirable, de pájaros y flores, por obra de tu gracia, conservan tu primor. En medio de este encanto, que alegra corazones, el labriego es el guarda, de tan rico joyel. Como guardián te pido, que con tu omnipotencia, multipliques los frutos, que cosechar podré.

Lamento Brorincano Bolero -  Rafael Hernández M. Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, sí, para la ciudad. Lleva, en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad, sí, de felicidad. Piensa remediar la situación del hogar que es toda su ilusión. Y alegre, el jibarito va cantando así, diciendo así, riendo así, por el camino: "Si yo vendo la carga mi dios querido un traje a mi viejita voy a comprar". Y alegre también su mula va al presentir que aquel cantar es todo un himno de alegría. En eso los sorprende la luz del día, y llegan al mercado de la ciudad. Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga comprar, ay, su carga comprar. Todo, todo esta desierto el pueblo esta muerto de necesidad, sí, de necesidad. Se oyen los lamentos por doquier de la desdichada Borinquén, sí. Y triste el jibarito va cantando así, llorando así, diciendo así por el camino: "Qué será de Borinquén mi dios querido. Que será de mis hijos y de mi hogar". Borinquén, la tierra del edén la que al cantar el gran Gautier llamo la perla de los mares, ahora que tú te mueres con tus pesares déjame que te cante yo también.

Como vemos ambos temas, de géneros totalmente diferentes, tienen algo en común; sus compositores son creyentes. Pinglo es devoto de la Virgen del Carmen y todos los 16 de Julio devotamente, asistía a la Procesión, de Los Barrios Altos. Desconozco de quien era devoto Rafael Hernández, pero por lo que estuvo en México y se casó con una mexicana, deduzco que debió ser devoto de la Virgen de Guadalupe. DeDefinitivamente la genialidad, tiene raíces en el pueblo. Describen la vida simple de la gente del campo, sus necesidades, el abandono que sufren.

Tengo la osadía de comparar a dos genios. Uno peruano y el otro puertorriqueño. Ambos son fabulosos. Ambos son maestros. Cada cual con una capacidad creativa que linda con la genialidad. Ambos se han inspirado en la realidad socioeconómica de sus respectivos países. Ambos conocían la realidad mundial. Por supuesto, cada uno lo hizo de manera diferente. No voy a caer en la trivialidad de escribir, que el peruano es mejor que el portorriqueño, de ninguna manera. Ambos son espectaculares. Ambos, son maestros. A uno lo llamaron el “Jibarito” y al otro Felipe Pinglo Alva, “Felipe de los humildes”, “El Bardo inmortal”. Si me refiero al portorriqueño Rafael Hernández Marin y al limeño, peruano Felipe Julio Federico Pinglo Alva, respectivamente.  

El primero fue un guitarrista, zurdo, que se daba el lujo de tocar el “palo trinador” con las cuerdas dispuestas para uno que tañera la guitarra con la mano derecha; exclusiva virtud de los genios. Nació en Lima el 18 de julio de 1899 en la calle El Prado de los Barrios Altos. De baja estatura y como buen zurdo fue futbolista. Felipe jugó primero por el Alfonso Ugarte de los Barrios Altos y por el Deportivo Naranjos; luego perteneció́ a los equipos Atlético Lusitania, Sport Progreso, El Gráfico y el Sportivo Uruguay. debido a su habilidad, un mal jugador lo lesiona en la pierna izquierda, el dato me lo conto un viejo criollo “La Momia". Y si bien era bohemio, no disfrutaba del alcohol.

Por su lado Rafael, Hernández estudió música en San Juan, bajo la dirección de los profesores de música José Ruellan Lequenica y Jesús Figueroa. Aprendió a tocar muchos instrumentos musicales, entre ellos el clarinete, tuba, violín, piano y guitarra.

“El Jibarito”, quien nació el 24 de octubre de 1891 en el barrio Tamarindo de la ciudad de Aguadilla, en el oeste de Puerto Rico

Ahora voy al tema. No es comparación, de ninguna manera. Es una descripción de lo que crearon dos genios. Lamentablemente, Pinglo nace en el Perú y escribo lamentablemente porque mucho se apropiaron de sus composiciones, inclusive nuestro Felipe ayudaba a otros nacientes compositores; y no estuvo cerca de EEUU; tampoco tuvo la oportunidad de conocer boleros, etc; eso si tenía el conocimiento de One tep, fox trot, es decir estaba medio “alienado”, nuestro Felipe: NO. Compuso el famoso “Llego el invierno”, entre otros con el ritmo de fox trot, pero lo peruanizo y hoy día muy pocos limeños, saben que esa canción ahora es una polka criolla, hasta la bailan como tal. Pero los que sabemos, tiene otra forma de bailar.

Mientras, por todos sus temas, composiciones, “El Jibarito” fue reconocido en EEUU y el mundo. “El Felipe de los Humildes”, en su propio país, fue vetado; se prohibieron, la difusión radial de temas como “El Plebeyo”, “Mendicidad”, “Jacobo el leñador”, por un dictadorzuelo militarote, que para vergüenza lleva el nombre de una gran avenida que une al Callao con Lima. Y por eso no lo escribo. Pero los que queremos al Perú, la seguimos llamando a esa avenida Colonial, inclusive en los microbuses, figura LA COLONIAL. El pueblo hace justicia.

Y voy al tema.  Personalmente el vals “La Oración del labriego” no tiene nada que envidiarle al bolero “El Jibarito”

Hay para seguir escribiendo, mucho más, bastante. Pero creo que por ahora basta y sobra. Les prometo nuevas crónicas al respecto. Ahora disfrutemos, estos dos hermosos temas que describen la realidad de la gente del campo, de los olvidados, de los votos que buscan los miserables congresistas y presidentes pero despues olvidan totalmente sus promesas

Aquí la Reina y Señora de la Canción Criolla, María de Jesús Vásquez interpretando del "Bardo Inmortal", Felipe Pinglo Alva, el vals "La Oración del Labriego"

Aquí, Daniel Santos, “El Inquieto Anacobero” que, en la lengua africana ñáñiga, significa "diablillo", interpretando “Lamento borincano” del “Jibarito”, Rafael Hernández.